De libros: La estación de la calle Perdido, de China Miéville

Hacía tiempo que tenía curiosidad por leer a este autor, quizá porque hay quien lo compara con Neil Gaiman, aunque nunca me había decidido a empezar nada suyo porque tenía la sensación de que no me iba a gustar. Así que cuando encontré la edición en español de La Estación de la Calle Perdido de oferta a 3 euros y pico no me lo pensé mucho, pese a que suelo preferir los libros en versión original si es posible.

Tal y como esperaba, me costó leer los primeros capítulos. Había algo en aquella ciudad, en los personajes o en la manera cruda de contar la historia que no me hacía gracia, pero el caso es que seguí leyendo... y una mañana me di cuenta de que por poco me había pasado mi parada de autobús, y por un momento hasta consideré seguir leyendo. Total, siempre podía ir hasta el final de la línea y dar la vuelta.

Parte de la culpa es de Nueva Crobuzón, la ciudad en la que se desarrolla la historia. Dicen que China Miéville tiene un talento especial para describir ambientes exóticos, y al menos en esta novela es completamente cierto. La ciudad es un cúmulo de vicio y decadencia, de colores y olores y sobre todo de gente. Hay al menos media docena de razas inteligentes ("xenianos") conviviendo con los humanos, desde mujeres insecto hasta plantas antropomorfas. Y todo en un ambiente de lo más steampunk (dirigibles incluidos, por supuesto), aunque quizá sea más apropiado el término dystopunk que acuñó mein Mann para la ocasión, porque Nueva Crobuzón es un estado policial. En este escenario es donde se desarrolla la historia, que empieza de la manera más simple: un inventor acepta un encargo de alguien. A partir de aquí se llega a una situación de crisis de la forma más natural y sin que nadie pudiera verla venir, ni mucho menos ponerle freno. Digo "crisis" por suavizarlo un poco, pero vaya, la movida que se lía es de lo más chungo :)

He visto críticas de lectores que se quejan de que el autor abusa de las descripciones, haciendo que el ritmo de la historia sufra por ello. No es mi caso, yo disfruté mucho con cada descripción larga, minuciosa y llena de adjetivos. Pero claro, a mí me gusta ese estilo. Lo único que no me ha terminado de llenar serían precisamente las escenas de acción, junto con un deus ex machina que hay hacia el final de la historia. Pero en general he disfrutado mucho con esta novela.

Eso sí, la traducción no me ha hecho demasiado gracia, pero ya lo veía venir. Es el problema de acostumbrarse a leer versiones originales. También es verdad que China Miéville no debe de ser fácil de traducir, pero aún así me cuesta creer que alguien que se dedica a esto profesionalmente pueda caer en traducir "sympathy" por "simpatía" (la frase es "Lin had not intended to play on Isaac's sympathy"). Al texto le falta como mínimo una revisión para detectar este tipo de errores, lo que hace que algunas frases suenen poco naturales. Pero no sucede a menudo, así que tampoco es un problema.